五年一手方得8.4,厚海的《棋魂》下得有点久

来源:传媒内参 | 2020-12-01 22:20

预告放出后骂声一片,一周后真香翻盘。

豆瓣开分7.3,势如破竹冲到8.4雄踞中国漫改第一。

微博讨论铺天盖地,热搜霸屏司空见惯,主话讨论65.1万,阅读10.1亿。

这一切的成绩,最大功劳当属诚意满满的爱奇艺,也离不开小糖人和刘畅导演的细致打磨,当然也离不开版权方和联合制作方厚海文化。而厚海文化这盘棋也是时间下得最久的,一下就是漫长的5年。

厚海成立,执黑入《棋魂》

时间回拨到2015年年底,北京朝阳区的某一栋商住两用别墅中,刚刚凑到一起创业的几个伙伴聚集在阳光房里,老板兼公司牵头人赵文竹拿着一叠纸兴冲冲地给几个同事看,一大批海外大热IP列在上面。公司创立伊始,IP的热度和价格是制片人们评判的首要标准,人物角色是否精彩则是老板赵文竹最看重的,最终,由堀田由美原著、小畑健作画的《棋魂》在厚海立项。

无热血不漫改,厚海制片人何弦第一个入坑。他科班出身,8年影视行业经验,职业与专业度促使他恶补了《棋魂》的漫画和动画,很快这七尺男儿流着泪拍着胸跟赵文竹保证,一定完成任务,一定做好项目。日漫IP改编,在国内尚无成功先河,他想凭着这股子热血做第一个吃螃蟹的人,谁不想呢?谁没有热血呢?拥有十余年内容从业经验,略通日语同时也是忠实《棋魂》原著粉的王小泉也做好了吐血准备,作为《棋魂》的执行制片人加入了项目。

彼时,他们只知道海外漫画IP改编难、日本集英社要求高,但即便厚海人已做好了心理建设,也还是低估了《棋魂》的难度。

厚海制片人何弦

《棋魂》执行制片人王小泉

五年落一子,监修路上羚羊挂角

所谓监修这件事对于国人来说是陌生的。在国内,版权方买卖版权,可以提出相应的要求,譬如保留哪些元素,经典桥段等,都是可以协商的。

但日本监修要远远高于国内改编作品的这个沟通意识。就棋魂的版权方来说,他们对旗下作者作品的海外授权是非常慎重的。因此提出要求从改编方案开始进行监修:细化到对应更改的人名都有哪些,为什么做这样的调整等等。包括后续人物的选角、定妆,拍摄过程中形成的样片,乃至所有呈现在观众面前的官方物料,事无巨细,都要监修,(所有打上了(C)Yumi Hotta, Takeshi Obata/Shueisha标识的物料均为对方监修确认过)以确保作品在内核精神的完成层面上没有脱离最初合作时达成的统一共识。

集英社对待监修的严谨到苛刻的程度,让何弦和王小泉意识到了项目的困难。

(集英社)

大纲、人物小传、剧本,和原作的差别必须清晰标注,准确翻译,若无法获得集英社的理解与认同,就不能进行改编落实。小到“秋田君下午好=秋田君吃了吗”,大到“故事背景设定在97年”,事无巨细,均需解释、翻译、沟通达成中日双方的确认。想想就浩瀚到让人绝望的工作量,那一时期的厚海人,愁眉苦脸。

套句在15年还没流行的网络语,自己点的菜,哭着也得吃完。

而生活也会在最绝望的时候洒来一点阳光,日本监修协作方熊谷社长和龚小姐是厚海的贵人,“坚韧”是他们给厚海人的第一标签,有了初次的尝试性说服,合理即可存在也成了何弦、王小泉的救命稻草。北京、东京,北京、东京,预感到要往返很多很多次的何弦第一时间办理了某航的会员,王小泉和龚小姐每次异国见面互相吐槽发量取代了原本的“你好”“吃了吗”。

《棋魂》的中日监修,以excel左原著中调整右注释的方式进行了下去。

由左到右:熊谷社长、老板赵文竹、王小泉、何弦

细节见功力,大龙之势渐成

能听懂集英社的需求,但想将改编思路表达得清晰,将每集剧本超过2万字日文字符写到位,很难。中日双方有各自的生活背景,对事物有完全不同的认知,若一旦偏差,就需要细致地沟通,解释不明白就得去集英社谈判,他们为此经常去谈判。所以厚海需要一个翻译,很牛逼的翻译。

人走运的时候,想喝水都会有人递杯子。

何弦认识前外交部翻译袁老师,《棋魂》的谈判,小看是项目沟通,大看是文化交流,习惯了大看的袁老师被说服入坑。有意思的是,国字头的翻译老师拉高了整个队伍的逼格,又一次出现在集英社的何弦、王小泉也是西装笔挺光鲜照人,这时候的他们,不像娱乐人。

监修走上正轨,翻译有大神加持,厚海人迎来了制作的最佳契口,经常在阳光房看他们愁眉苦脸的厚海副总马进介绍了刘畅,何弦找到了符合作品实现调性的小糖人。8.4分的《棋魂》,在17年迎来了最契合自己的导演和制作团队。

何弦给刘畅导演请来了职业三段世界混双冠军范蔚菁作围棋导师,两个大老爷们吃在一起睡在一起天天粘在一起,学会了围棋。

王小泉在沟通协调各方做好监修事宜,发量随着时间一同流逝。

还欠东风,厚海人不惜代价搞到了“爷青回”的原版BGM,五年后的今天,片尾曲响起,他们觉得值。

神之一手,水到渠成屠大龙

5年转瞬即逝。指针拨回2020年,《棋魂》开播。

预告先行,原著粉把国内和《棋魂》沾上关系的团队骂得狗血淋头。厚海人没慌,他们等着真香的那一刻,他们在掰着手指头数,超过《粉红女郎》是第几、超过《画江湖之不良人》是第几。

一周后,豆瓣开分7.3,此后一路披荆斩棘坚挺上涨,7.4、7.5……一直来到了收官的8.4。

(《棋魂》收官,豆瓣评分8.4)

爱奇艺站内热度6000、6200、6500……7000,翻盘踏进了爆款的门槛。

vlinkage榜第一、德塔文榜第一、爱奇艺飙升榜第一……

(德塔文榜第一)

集英社发来贺电、原作者堀田老师发来贺电、爱奇艺发来贺电、导演发来贺电、小糖人发来贺电、原著粉发来贺电……

5年监修路,方得神之一手,此时的厚海人,和爱奇艺、小糖人、熊谷先生等众多合作伙伴一起,夯实了中国漫改剧的天花板,但他们没时间喜悦。老板赵文竹和何弦在忙着《理想之城》,王小泉写完项目感言又钻进后期做《机智的恋爱生活》,推荐来刘畅导演的马进,忙着他的《喜欢你我也是3》和《萌贼探案》。

被厚海人敛进心里的,除了骄傲,还有感激。对爱奇艺,对小糖人,对导演、对编剧、对演员们,对制作组的每一个人。还有集英社茨木先生、稗田先生、林先生、熊谷先生、龚小姐、袁老师以及每一位参与的中日翻译老师,厚海人感激所有。

5年监修路,厚海人走得稳如一把刀,《棋魂》之后的改编又是什么,《非自然死亡》?或许。


活动展示
公众号矩阵
版权信息

传媒内参 www.chinacmnc.com

京ICP备18060731号-1

北京指尖族科技有限公司 版权所有